骤雨过珍珠乱撒打遍新荷全文翻译赏析

“雨后珠散乱,新荷遍袭。” 全文翻译赏析

“雨后珠散,新荷散满池”。 释义:突如其来的雨来,珠光如珠,新荷散满池塘。 这三句描绘了一幅盛夏雨打新荷,妙趣横生的美丽画卷。 作者用比喻形象地描述了夏日阵雨过后,荷叶上挂满了雨珠,清澈的雨珠像珍珠一样在荷叶上翩翩起舞,充满了盛夏时节的自然情趣。

“骤雨过,珍珠乱撒,打遍新荷。”全文翻译赏析/

出自晋代散曲作家元好问

绿叶深沉浓密,池塘亭台水榭林立,倒是凉爽了许多。 海石榴刚刚开花,花朵是红色的。 乳燕小莺语,有高柳蝉鸣。 阵雨过后,珠光散落,新荷被打得遍体鳞伤。

人生有多少百年,美好的一天想起那美丽的风景,就这样放下了。 穷则早定,何必生事。 生友请客嬉戏,轻饮方尊,低唱。 且醉,让他日月两轮,来去如梭。

[笔记]

①元好问:(1190-1257)字玉之,号宜山。 生于金章宗明昌元年,金元时期著名文学家。 ②石榴:石榴。

⑴雨雨大心河:曲名。 这首曲子的名字原来是《小圣乐》,不是双调就是小食调。 由于元浩文作品中“阵雨过后筇竹乱散,打新荷”的台词广为流传,所以人们又把这首歌称为“阵雨打新荷”。

(2)水亭:临水而建的亭子。

(3)石榴:石榴。

⑷红螺:红光柔软的丝织品,比喻石榴花。

⑸ 小燕子与小莺:小燕子与小莺

⑩相和:相和。

⑺散:分散。

⑻冀:多少,这里指多长时间。

⑼ 良辰美景:美好的时光和风景。

⑽ 虚业:白费。

⑾青桐宿命:意思是命运的好坏是由前世决定的。

⑿有什么用:用反问的语气表示不需要,不需要。

⒀名优:邀请好友。

⒁ 方尊:美酒。 尊,即酒瓶、酒杯。

⒂醉:醉酒的样子。

参考翻译

绿叶繁茂,浓荫蔽日,池塘中满是水亭,是最凉爽的地方。 刚刚开放的石榴,娇艳欲滴,散发着扑鼻的香气。 老燕背着小燕,叽叽喳喳地说话,高高的柳枝上还传来蝉鸣。 倾盆大雨瞬间降临,如珍珠般洒落,打在池塘里的荷花上。

生命能持续多久? 想着大好日子的美好,仿佛刚刚做了一场梦。 命运的好坏,前世注定,何必再努力。 邀宾朋嬉戏,饮酒歌唱,一醉方休,任日月轮转,来去如梭。

创意背景

此篇写于元初,作者心灰意冷,故下篇抒发作者深沉的郁闷。

欣赏

《现雨胜新荷·绿叶阴》是晋代散曲作家元好问的作品。 这首曲子的第一段描写了夏日园亭的景色和自然风光。 用词生动,气氛热烈,清新淡雅,佳句不少,突出了园林盛夏的特色; 何琼桐有缘,适时得出了及时行乐的结论,阴郁凄凉又不失豁达。 整首歌曲表达了当时人典型的心曲,发人深省。

这首曲子的第一段是盛夏乘凉,流连于景的愉悦,主要描写景物。 从作者叙述的层次来看,可以说是渐入佳境了:作者先是用大毛笔上色,写出了池塘水亭的绿荫,轻轻点出夏天“更爽”四个字。 接着,在绿草丛中,点缀着鲜红的石榴花,使读者觉得景物明媚,又写鸟语蝉鸣。 而这只鸟特指“乳燕雏莺”,是春天诞生的新雏鸟,此时刚刚孵出。 它的声音稚嫩、轻柔、悦耳。 蝉刚出蜕壳,坐在高高的柳树上,悠悠地唱着:“住得远,声音大,不因秋风”(喻世南《蝉》)。 在这首新生活的合唱中,池塘水亭增添了生活的乐趣。 至此,作者妙笔生花,特别叙述了一场在热烈喧闹的气氛中的淋浴。 这场雨绝不是有损于风景,它是一场过客的阵雨,既给盛夏带来凉爽,又润泽了画面。 阵雨持续时间不长,却恰好“把新河打得满地都是”,让人联想到“青竹乱散”的场景,真是“人在画画”。 从视觉上看,《风暴》、《明珠》、《新河》构成了一幅动感的画面,宁静自然,色彩淡雅; 从听觉上看,雨打在新河上的声音,就像一首低吟的琵琶曲,绵绵绵柔。 一句“雨后珠散乱,新荷打遍”,无论是在听觉还是视觉上,都给人带来美轮美奂的艺术享受,回味悠长。 这是歌中美妙的好词,难怪被“流传一时”(《雨村曲话》卷上)。

下曲抒情,提倡轻饮轻歌,适时自娱自乐。 主调既低沉又博大。 作者用笔时,把画的颜料洗掉,改成白描。 一句“好日子好风景”概括了上一篇文章。 据说如此美景,应该尽情欣赏,不容错过。 “青桐预定”(命运的好坏在前世就注定了)是一种宿命论的说法。 作者这样说是为了“何苦用张罗”,也就是反对穷举钻探。 这种心胸宽广的外表,依然掩盖不了作者内心的压抑。 “令友请客自娱自乐”两句,寓意人生之乐在缠绵饮酒。 对待生活的态度。 因为光阴似箭,日月如梭,会让他们心生恐惧,如果沉浸在“醉”的醉意中,几乎可以暂时忘却,获得片刻的麻醉。

需要指出的是,下曲所表达的思想即使在封建时代也算不上高明。 但是,在自然美的发现和重构上,作者却做得非常出色和成功。 数百年来读者津津乐道的,不是歌中的道教词句,而是“新荷遇雨”的蓬勃夏日境界和其中流露出的浓浓的生活情趣。

此曲写法与词相似。 这是因为宋元之交,词曲都被称为乐府,被各乐团传到歌坛。 所以早期的词曲划分不是很严格。 《莲子居词话》认为,这就是创作这首歌的原因。 有文字的味道,也算是这首歌的一个特点。

【“雨后珠散乱,新荷遍袭。” 【全文翻译赏析】相关文章:

示雨打新荷。 元好文元剧全文注译赏析12-27

元剧《暴雨打新荷》赏析12-22

元好问《小圣乐·洒新荷》全诗译文赏析12-21

袁好文《小圣乐洒新荷》阅读答案附翻译赏析12-17

元好文《小圣乐洒新荷》12-16

《风府》全文翻译赏析 12-11

《前赤壁赋》全文翻译与赏析12-17

《双调大德歌秋》全文翻译赏析02-26

《清江吟·秋怀》全文翻译与赏析12-30